Brooke Burke opened up to Steve Harvey on Tuesday about filing for divorce and moving forward