Emma Stone is not into sharing! The stunning actress joined Billy Eichner for the latest installment