Katie Holmes will soon return to television playing an FBI agent, but first, she’s taking on