Minnesota Sen. Al Franken said he feels “embarrassed and ashamed” amid allegations that he groped several