Meghan Markle‘s dad, Thomas Markle, is sharing new details about his conversations with his daughter and Prince