Two men, different provinces, the same life-changing surgery, yet one has to pay out of pocket