Tamblyn talked about speaking to a producer on the show about a member of the crew