The judge in Paul Manafort's financial fraud trial warned prosecutors Wednesday against using the word "oligarchs"