A prototype “pen” technology aims to give cancer surgeons a better sense of whether they’ve removed all