Ryan Murphy is bring the harrowing 1997 murder of fashion icon Gianni Versace to the screen