The controversial documentary Diana: In her Own Words has left many people, including some who knew