Tristan Coopersmith is opening up about her decision to go public with her sexual harassment allegations