Heather Heyer came to downtown Charlottesville, Va., with her friends to take a stand against white nationalists