Dennis Shields‘ cause and manner of death are “undetermined,” the New York City Medical Examiner’s Office confirmed