The mystery of the death of acclaimed actress Natalie Wood has endured for nearly four decades