Diana Pepin never expected to capture abuse when she installed a camera in her mother’s room