Naomi Watts is doing her homework as she prepares to join the prequel to HBO’s smash