A judge on Thursday acquitted three Chicago officers of trying to cover up the 2014 shooting