Private tensions between U.S. Justice Department leaders and special counsel Robert Mueller’s team broke into public